1
00:00:18,125 --> 00:00:23,125
(παίζει μουσική)

2
00:00:27,583 --> 00:00:29,959
Χτυπήστε το!

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,208
Ναι!

4
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
Κάντε το έτσι!

5
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
Πες, "Χο!"

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
Ναι!

7
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
Κάντε το έτσι!

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,041
Ναι!

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,667
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,125
- ♪ Αυτός, γεια, ρε ♪
- Ναι!

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,083
- ♪ Ω ω ω ♪
- Ναι!

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,333
Γεια, ρε, γεια

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- ♪ Αυτός, γεια, ρε ♪
- Ναι!

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ Αυτός, γεια, γεια ♪

16
00:01:20,083 --> 00:01:23,291
( ξύσιμο ρεκόρ )

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,667
(παίζει μουσική)

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
Scotch και σόδα.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,417
(παίζει μουσική)

20
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
Χτυπήστε το!

21
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
Ναι!

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Κάντε το έτσι!

23
00:01:52,458 --> 00:01:54,875
Πες, "Χο!"

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,250
Ναι!

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
Κάντε το έτσι!

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,834
(παίζει μουσική)

27
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
Ναι!

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

29
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- Ναι!

30
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

31
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
- ♪ Ω ω ω ♪
- Ναι!

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,708
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- Ναι!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,417
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

35
00:02:25,417 --> 00:02:27,875
( ξύσιμο ρεκόρ )

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
(παίζει μουσική)

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
Ναι!

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Κάντε το έτσι!

39
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
(παίζει μουσική)

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,917
Πες, "Χο!"

41
00:02:49,917 --> 00:02:52,083
Ναι!

42
00:02:52,083 --> 00:02:58,041
Κάντε το έτσι!

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
( ξύσιμο ρεκόρ )

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,583
♪ Ντου ντου ντου ♪

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
♪ Ντου ντου ντου ♪

46
00:03:04,875 --> 00:03:06,917
♪ Ντου ωοοοο ♪

47
00:03:06,917 --> 00:03:09,333
♪ Πειρασμός ♪

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
♪ Ντου ωοοοο ♪

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,750
♪ Ντου ντου ντου ♪

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
♪ Ντου ωοοοο ♪

51
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
♪ Σε χρειάζομαι,
Σε χρειάζομαι ♪

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
♪ Ντου ωοοοο ♪

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
♪ Ντου ντου ντου ♪

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,542
♪ Ντου ωοοοο ♪

55
00:03:24,542 --> 00:03:26,959
♪ Πειρασμός ♪

56
00:03:26,959 --> 00:03:29,250
♪ Ντου ωοοοο ♪

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,667
♪ Ντου ντου ντου ♪

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,834
♪ Ντου ωοοοο ♪

59
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
Θα πάρω ένα Vodka Gimlet.

60
00:03:38,458 --> 00:03:39,959
Γειά σου.

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
Γεια.

62
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
Είμαι η Ρέιτσελ.

63
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
Κάποιος.

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Να ρωτήσω
αν έρχεσαι συχνά εδώ;

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
Ή είναι πολύ κλισέ;

66
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
Θα μπορούσε να προσφέρει
να σου αγοράσω ένα ποτό,

67
00:04:05,875 --> 00:04:07,959
ή θα μπορούσα να ρωτήσω
τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα

68
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
κάνει μέσα
ένα μέρος σαν αυτό;

69
00:04:09,834 --> 00:04:11,375
Αλλά υποθέτω
αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο.

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
(γέλια)

71
00:04:12,917 --> 00:04:15,166
Θα μπορούσες πάντα
ρώτα το σημάδι μου.

72
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
θα μπορούσα,

73
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
αλλά αυτό μπορεί να βγει
πραγματικά απελπισμένος,

74
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
δεν θα το κάνει;

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Λοιπόν, για να απαντήσω
οι ερωτήσεις σας,

76
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
αυτό θα ήταν
η πρώτη μου φορά εδώ.

77
00:04:24,542 --> 00:04:26,667
Θα ήθελα πολύ για σένα
να αγοράσω το ποτό μου,

78
00:04:26,667 --> 00:04:30,333
και απλά κοιτάζω
για καλοπέραση.

79
00:04:30,333 --> 00:04:33,667
Εσύ ακόμα
δεν μου το έχουν πει
το ζώδιο σου.

80
00:04:33,667 --> 00:04:35,000
Είμαι Ταύρος.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- Ω, πεισματάρα.
- Χα.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
Απλώς ξέρω τι θέλω,

83
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
και...

84
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
δεν φοβάμαι
να βγω και να το πάρω.

85
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
θα ήθελες
να φύγω από εδώ;

86
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

87
00:04:55,250 --> 00:04:58,750
(παίζει μουσική)

88
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
(οστά που σπάνε)

89
00:09:28,458 --> 00:09:29,667
(αναστεναγμοί)

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
(το τηλέφωνο χτυπάει)

91
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
Ανθρωποκτονία.

92
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
Ναι.

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
- Μάγκι;
- Ναι, αφεντικό;

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,333
Πάμε.

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Πήραν ένα σώμα κάτω στο
το Fairview Motel.

96
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
C.S.U. μόλις επιβεβαιώθηκε
τελείωσαν όλα εδώ μέσα.

97
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
Θα μαζέψουν το σώμα
όταν τελειώσουμε.

98
00:10:20,458 --> 00:10:24,166
Σαμ, τι συμβαίνει;

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Τι;

100
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πρώην σύντροφός μου.

101
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
- Είναι μπάτσος;
-Ήταν.

102
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Τον έδιωξαν από τη δύναμη
πριν από περίπου πέντε χρόνια

103
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
για συμμετοχή
με εμπόρους ναρκωτικών.

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
Έκλεβε κόκα κόλα
από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

105
00:10:38,875 --> 00:10:43,875
νομίζεις
αυτό ήταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών
χάθηκε;

106
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
Ένας άντρας γυμνός στο κρεβάτι
σε αυτή τη χωματερή ενός ξενοδοχείου;

107
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
Φαίνεται αυτό
όπως κάθε αντίποινα που
έχεις δει ποτέ;

108
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
Εξάλλου,
Άκουσα ότι καθάρισε.

109
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
Τώρα αυτό το κόκκινο γράμμα Α.

110
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Είναι ένα μήνυμα προς κάποιον.

111
00:10:57,875 --> 00:11:01,000
Κόκκινο γράμμα ίσως;
Κόκκινο Α για μοιχό;

112
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
Είναι δυνατό.

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Δείτε αν ο Τομ ήταν παντρεμένος.

114
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Ίσως απατά
και η γυναίκα του τσαντίστηκε.

115
00:11:07,208 --> 00:11:09,291
Αν τον σκότωνε η γυναίκα του,
τι θα έκανε εδώ

116
00:11:09,291 --> 00:11:12,917
- σε αυτή την ράτσα γυμνό;
- Δεν ξέρω.

117
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
Είναι πολλά
των πραγμάτων για αυτό που
μην βγάζεις νόημα.

118
00:11:41,083 --> 00:11:43,834
Γεια σου, αδελφή.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
Πήρα ένα από αυτά.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,458
Έπρεπε να τον είχες δει.

121
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
Ήταν αξιολύπητος.

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Γεια σου, Φρανκ.

123
00:12:09,458 --> 00:12:12,959
Γεια, είμαι η Rachel.

124
00:12:12,959 --> 00:12:15,125
Απλώς ψάχνω
καλή ώρα.

125
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
(γέλια)

126
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
(παίζει μουσική)

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,542
Φρανκ;

128
00:12:39,542 --> 00:12:41,166
Σαμ.

129
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
Γεια, είμαι εντελώς καθαρός, φίλε,

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Δεν έχω αγγίξει τα πράγματα
σε πάνω από δύο χρόνια.

131
00:12:45,166 --> 00:12:47,000
Τώρα δεν μπορεί να κατέβει ένας τύπος
και δες έναν παλιό φίλο

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,166
χωρίς να κατηγορηθεί
από απώτερο σκοπό;

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,542
Φυσικά, Σαμ.

134
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
Φίλε, πώς ήσουν;

135
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
Είμαι καλά, Φρανκ.

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
Ξέρεις,
Είμαι έκπληκτος
να σε δω

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,875
στη γειτονιά μετά...

138
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
ε, μετά από όλα
αυτό συνέβη.

139
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Είναι αυτό που ήρθα
να σου μιλήσω για.

140
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
Έχετε δει τον Τομ πρόσφατα;

141
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Όχι, όχι σε πολύ καιρό.

142
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
- Είναι νεκρός.
- Νεκρός;

143
00:13:08,125 --> 00:13:11,166
- Πώς;
- Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ,

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
και σκέφτηκα
ίσως ξέρεις ποιος το έκανε.

145
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Κοίτα, Σαμ, εγώ...

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,834
Μη με κοροϊδεύεις, Φρανκ.

147
00:13:16,834 --> 00:13:18,917
σε ξέρω
σκέφτονταν ναρκωτικά
για τον Τομ,

148
00:13:18,917 --> 00:13:21,417
ακόμα κι αν αυτοί
δεν θα μπορούσε ποτέ να χορτάσει
στοιχεία εναντίον σου.

149
00:13:21,417 --> 00:13:23,208
Ήταν πολύ καιρό πριν,
Σαμ, εντάξει,

150
00:13:23,208 --> 00:13:25,834
και δεν ασχολούμαι
σε οτιδήποτε από αυτά πια,

151
00:13:25,834 --> 00:13:27,834
- και...
- Και ο Τομ;

152
00:13:27,834 --> 00:13:30,041
Από όσο ξέρω,
πήγε αμέσως αφού πήρε

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,959
εκτόξευσε τη δύναμη
και όπως είπα,

154
00:13:31,959 --> 00:13:33,708
Δεν κυλάω
με αυτό το πλήθος όχι πια.

155
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
Ποιος λοιπόν;

156
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
Φρανκ, αν εσύ
μη μου δώσεις όνομα,

157
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά για να σε πάρω μέσα

158
00:13:41,583 --> 00:13:44,041
- υπό την υποψία για φόνο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

159
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
Σε ήξερα
αφού ήσουν μπάτσος
στη γειτονιά,

160
00:13:46,333 --> 00:13:49,834
και δεν έχεις τίποτα πάνω μου
γιατί είμαι καθαρός.

161
00:13:49,834 --> 00:13:51,208
εχεις δικιο.

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
Δεν έχω τίποτα για σένα.

163
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Είμαστε φίλοι, Φρανκ.

164
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
Καλοί φίλοι.

165
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
Πολλά άσχημα πράγματα
συνέβη τότε,

166
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
και είμαι απλά τυχερός
που βγήκα έξω

167
00:14:02,458 --> 00:14:03,917
πριν κατέβεις
με τους υπόλοιπους.

168
00:14:03,917 --> 00:14:06,125
Φαίνεται να το κάνεις
εντάξει για τον εαυτό σου.

169
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
είμαι.

170
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
Τι γίνεται λοιπόν με ένα όνομα;

171
00:14:11,458 --> 00:14:15,291
Τα μόνα παιδιά που ξέρω
με τον οποίο ο Τομ έμεινε σε επαφή
από τη γειτονιά

172
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
- ήταν ο Μικ.
- (χλευάζει)

173
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
- Mick the Cocaine King.
- Ναι, θυμάσαι.

174
00:14:19,625 --> 00:14:21,083
Αυτός είναι ο τύπος
που δούλευε ο Τομ

175
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
πίσω στην ημέρα,
«Εννοείται ότι δεν ήταν

176
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
- Cocaine King τότε.
- Ναι, περισσότερο γελωτοποιός του δικαστηρίου.

177
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Μόνο αυτό πήρα,
Σαμ, αλήθεια.

178
00:14:29,000 --> 00:14:33,041
«Κέι, Φρανκ,
αρκετά δίκαιο.

179
00:14:33,041 --> 00:14:35,250
Είναι πάντα καλό να προλαβαίνεις
με έναν παλιό φίλο.

180
00:14:35,250 --> 00:14:37,291
Μείνετε έξω
από κόπο, εντάξει;

181
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
Σίγουρο πράγμα.
Φροντίστε τον εαυτό σας.

182
00:15:19,166 --> 00:15:21,625
(παίζει μουσική)

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
Μου, μου.
Είσαι αρκετά καλός
σε αυτό το παιχνίδι,

184
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
δεν είσαι;

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
Ήμουν γνωστός
να έχω τις μέρες μου.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,667
- Είμαι ο Φρανκ.
- Ρέιτσελ.

187
00:15:46,667 --> 00:15:48,708
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
να σε δει γύρω της πριν.

188
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
Είναι η πρώτη μου φορά.

189
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Ναι, αυτό δεν μοιάζει
το είδος σας.

190
00:15:53,291 --> 00:15:55,667
Α, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.

191
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Το βρίσκω ελκυστικό.

192
00:16:01,959 --> 00:16:04,667
Έτσι...

193
00:16:04,667 --> 00:16:06,834
τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
να πιω ένα ποτό εδώ;

194
00:16:06,834 --> 00:16:09,208
Θα σου πω τι.

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,041
Γιατί δεν παίζουμε
ένα μικρό παιχνίδι μπιλιάρδου

196
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
και όποιος κερδίσει
αγοράζει τα ποτά;

197
00:16:17,875 --> 00:16:20,250
θα μου άρεσε
να παίξω μαζί σου, Φρανκ,

198
00:16:20,250 --> 00:16:23,542
αλλά ας ανεβάσουμε το στοίχημα
λίγο,

199
00:16:23,542 --> 00:16:26,041
- εμείς;
- Ε, τι εννοείς;

200
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
Λοιπόν, αν κερδίσω,
εσύ και εγώ μπορούσαμε

201
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
να γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.

202
00:16:32,583 --> 00:16:35,834
Λοιπόν, θα ήθελα αυτό,
αλλά τι γίνεται αν κερδίσω;

203
00:16:35,834 --> 00:16:38,208
Κάτι θα σκεφτούμε.

204
00:16:38,208 --> 00:16:39,917
Είναι σχεδόν σαν
Δεν μπορώ να χάσω.

205
00:16:39,917 --> 00:16:41,458
Ακριβώς.

206
00:16:41,458 --> 00:16:43,333
Μαζέψτε τα.

207
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

208
00:16:46,667 --> 00:16:50,250
Άγια σκατά όπως ζω
και αναπνεύστε.

209
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
- Γεια σου, Μικ.
- Έλα μέσα, μπες.

210
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
-Θες να πιεις;
- Όχι ευχαριστώ.

211
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
- Είμαι σε υπηρεσία.
- Περίμενε.

212
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
Δεν είσαι εδώ
να με συλλάβεις, εσύ;

213
00:16:58,125 --> 00:17:00,959
Ορκίζομαι, αξιωματικός,
είπε ότι ήταν 18.

214
00:17:00,959 --> 00:17:03,583
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Α, έλα, Σαμ,

215
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
είχες
αίσθηση του χιούμορ.

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Εντάξει, τι σας φέρνει
μέχρι εδώ έξω

217
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- μετά από τόσο καιρό;
- Είμαι εδώ για δουλειές.

218
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
Παρακαλώ καθίστε.

219
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

220
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
Είμαι εδώ
να σου μιλήσω
για τον Τομ.

221
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Κάποιος.

222
00:17:24,708 --> 00:17:27,834
Α, αυτό είναι ένα όνομα
Δεν έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

223
00:17:27,834 --> 00:17:29,458
Εντάξει, τι γίνεται με αυτόν,

224
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
έχει τον εαυτό του
σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο;

225
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

226
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
- Είναι νεκρός.
- Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα.

227
00:17:36,625 --> 00:17:40,542
- Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
- Όταν ο Τομ δούλευε για μένα,

228
00:17:40,542 --> 00:17:42,166
έκανε περισσότερο χτύπημα
από ό,τι παρέδωσε,

229
00:17:42,166 --> 00:17:44,708
λοιπόν, όχι,
Δεν εκπλήσσομαι.

230
00:17:44,708 --> 00:17:46,959
Μόνο που δεν ήταν
υπερβολική δόση ναρκωτικών.

231
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- Δολοφονήθηκε.
- Ενδιαφέρον.

232
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- Η διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε στραβά.
- Δεν φαίνεται έτσι.

233
00:17:55,917 --> 00:17:58,583
Εντάξει, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

234
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
Μέχρι που ανέφερες
το όνομά του,

235
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
Δεν έχω
σκέφτηκε τον Τομ
σε χρόνια.

236
00:18:03,166 --> 00:18:05,667
Είσαι σίγουρος για αυτό;

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
Δεν μπορείς να σκεφτείς
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,542
Δεν ξέρω.

239
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
που ήσουν
μεταξύ των ωρών

240
00:18:13,125 --> 00:18:15,125
της 7:00 μ.μ.
και 12:00 π.μ.
χθες το βράδυ;

241
00:18:15,125 --> 00:18:16,625
(γελάει)

242
00:18:16,625 --> 00:18:18,792
Α, 7:00 μ.μ. και...

243
00:18:18,792 --> 00:18:21,834
Ήμουν σε ένα πάρτι
φιλοξενείται από κάποιους φίλους

244
00:18:21,834 --> 00:18:24,375
με καμιά δεκαριά μάρτυρες
που μπορεί να με τοποθετήσει εκεί.

245
00:18:24,375 --> 00:18:26,333
Τι ώρα έφυγες;

246
00:18:26,333 --> 00:18:28,959
Α, μετά τις 10:00 μ.μ.

247
00:18:28,959 --> 00:18:30,500
και μετά ήρθα
κατευθείαν εδώ.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
Μόνος;

249
00:18:32,333 --> 00:18:34,834
Όχι, ήμουν μαζί
μια νεαρή φίλη

250
00:18:34,834 --> 00:18:37,125
που γνώρισα στο πάρτι.

251
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Μπορείτε να μου δώσετε
στοιχεία επικοινωνίας της

252
00:18:39,041 --> 00:18:40,834
έτσι μπορώ
επαληθεύσετε την ιστορία σας;

253
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
Θα συγκλονιζόσασταν αν μάθατε
ότι δεν πήρα τον αριθμό της.

254
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
- Όνομα.
- Συγγνώμη.

255
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
Ούτε αυτό κατάλαβα.

256
00:18:50,000 --> 00:18:53,333
Κοίτα, Σαμ, έλα,

257
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
Ο Τομ ήταν απαράδεκτος,

258
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
ασήμαντο παιδάκι.

259
00:18:57,375 --> 00:19:01,041
Ποιος πιθανός λόγος
μήπως πρέπει να τον σκοτώσω;

260
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Ποιος πιθανός λόγος
θα μπορούσε κάποιος άντρας να τον σκοτώσει;

261
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ποιος είπε ότι ήταν τύπος;

262
00:19:11,917 --> 00:19:14,250
Μάλλον ποτέ
είχε πραγματικά μια ευκαιρία,

263
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
εγώ;

264
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
Όχι, όχι, πραγματικά.

265
00:19:18,375 --> 00:19:20,166
Μάλλον ήρθε η ώρα
να πληρώσει.

266
00:19:20,166 --> 00:19:22,792
Δεν θα ήθελα να κατηγορηθώ
της επιστροφής σε ένα στοίχημα.

267
00:19:22,792 --> 00:19:24,875
Υπάρχει αποθήκη
στο πίσω μέρος.

268
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
Τέλειος.

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
(γελώντας)

270
00:19:30,208 --> 00:19:32,083
Σιγά, σιγά.

271
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
Θέλεις να κρατήσει αυτό,
δεν εχεις;

272
00:19:34,750 --> 00:19:38,417
Γιατί δεν κάθεσαι

273
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
και να κάνω τη δουλειά;

274
00:19:42,125 --> 00:19:44,959
(παίζει μουσική)

275
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
- Αχ!
- Ουφ!

276
00:26:06,667 --> 00:26:08,625
(λαχανίζει)

277
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
(παίζει μουσική)

278
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

279
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

281
00:27:00,625 --> 00:27:02,583
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

282
00:27:02,583 --> 00:27:04,458
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

283
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

284
00:27:06,250 --> 00:27:08,417
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

285
00:27:08,417 --> 00:27:11,166
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

286
00:27:11,166 --> 00:27:14,250
- Γεια, που πας;
- Είναι η αδερφή μου.

287
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Α, θα είναι καλά.
Ερχομαι.

288
00:27:15,708 --> 00:27:17,542
♪ Απλά φίλησε με,
κορίτσι, απλά αγκαλιά ♪

289
00:27:17,542 --> 00:27:19,417
♪ Αφήστε τα όλα...
ναι, θα κόψουμε ♪

290
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
♪ Μην ανησυχείς
θα μπερδευτείς ♪

291
00:27:20,875 --> 00:27:22,667
♪ Όταν το δεις
σαν αυτό, σαν ♪

292
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ Πραγματικά μην ανησυχείς
τίποτα, μωρό μου, απλά χα.♪

293
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
Ναι, ευχαριστώ.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
(αναστεναγμοί)

295
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Το άλλοθι του τσεκάρει.

296
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
Ήταν στο πάρτι στο σπίτι
μέχρι περίπου τις 10:00 μ.μ.

297
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
και οι τρεις μάρτυρες του
τον είδε να φεύγει

298
00:27:44,000 --> 00:27:45,583
με ένα πολύ
ελκυστική ξανθιά.

299
00:27:45,583 --> 00:27:48,041
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
ποια ήταν η γυναίκα,

300
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
- άρα ίσως αυτή...
- Όχι.

301
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
Πήραμε το όνομά της
από έναν από τους καλεσμένους.

302
00:27:51,208 --> 00:27:52,625
Επιβεβαιώνει
ότι πήγε σπίτι
με τον Μικ,

303
00:27:52,625 --> 00:27:53,959
και ήταν μαζί του
όλη νύχτα.

304
00:27:53,959 --> 00:27:56,583
- Είναι στο σαφές.
- Ανάθεμα.

305
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

306
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Ανθρωποκτονία.

307
00:28:02,000 --> 00:28:04,875
Έχουμε ταυτότητα;
στο σώμα;

308
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Εντάξει,
θα είμαστε εκεί.

309
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
Έχουμε άλλο ένα,
μοιάζει με τον ίδιο δολοφόνο.

310
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
(αναστεναγμοί)

311
00:28:14,333 --> 00:28:16,750
Πρώτα ένα Α και τώρα ένα Λ;

312
00:28:16,750 --> 00:28:19,417
Ιησού, τα μισώ αυτά
άρρωστες περιπτώσεις.

313
00:28:19,417 --> 00:28:21,750
- Τι σημαίνει;
- Δεν ξέρω.

314
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
Απλώς μιλούσα
σε αυτόν τον τύπο χθες.

315
00:28:26,083 --> 00:28:28,542
Αυτός και ο Τομ γνώριζαν ο ένας τον άλλον,
αυτή πρέπει να είναι η σύνδεση.

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,750
Δεν καταλαβαίνεις, Μάγκυ,

317
00:28:30,750 --> 00:28:33,583
Τα ήξερα και αυτά τα παιδιά.

318
00:28:33,583 --> 00:28:35,959
Έτρεχα μαζί τους
πίσω στην ημέρα.

319
00:28:35,959 --> 00:28:38,625
Έτρεξες με κακούς αστυνομικούς
και εμπόρους ναρκωτικών;

320
00:28:38,625 --> 00:28:40,959
στάθηκα τυχερός.

321
00:28:40,959 --> 00:28:43,250
Απέφευγα να κάνω οτιδήποτε
ύποπτος στον Ι.Α.

322
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
και πότε
η προτομή έπεσε,

323
00:28:45,333 --> 00:28:46,792
το πήρα
ως κλήση αφύπνισης.

324
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
Μου άλλαξε τη ζωή.

325
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
Μακάρι να ήξερα
τι σήμαιναν αυτά τα γράμματα.

326
00:28:52,542 --> 00:28:55,792
Α-Λ, Αλ.

327
00:28:55,792 --> 00:28:58,458
Υπήρχε κάποιος που λεγόταν Αλ
στην παλιά σου συμμορία;

328
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
Όχι.

329
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
Σαμ, κοίτα αυτό.

330
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
Μοιάζει με τον δολοφόνο μας.

331
00:29:09,792 --> 00:29:11,917
Δείτε την εκτύπωση,
είναι ψηλό τακούνι.

332
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
Ψάχνουμε για γυναίκα.

333
00:29:15,166 --> 00:29:16,583
Λοιπόν, τότε αυτό μπορεί να εξηγήσει

334
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
γιατί βρίσκουμε
τα θύματά μας γυμνά.

335
00:29:18,291 --> 00:29:19,542
Τι, έτσι τα βιδώνει

336
00:29:19,542 --> 00:29:21,542
και μετά τους σκοτώνει;

337
00:29:21,542 --> 00:29:25,291
Δεν θα ήταν
η πρώτη υπόθεση μαύρης χήρας
είχαμε στα χέρια μας.

338
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
Τι γίνεται όμως με τα γράμματα;

339
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
Δεν ξέρω.

340
00:29:30,708 --> 00:29:33,959
Σαμ, θα πρέπει να είσαι προσεκτικός.

341
00:29:33,959 --> 00:29:36,458
αν ο δολοφόνος
στοχεύει παιδιά στο δικό σας
παλιά γειτονιά,

342
00:29:36,458 --> 00:29:39,166
- θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος.
- Εκτιμώ την ανησυχία,

343
00:29:39,166 --> 00:29:40,542
αλλά δεν σκοπεύω
ακολουθώντας οποιεσδήποτε γυναίκες

344
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
σε ένα μακρινό μέρος
να στρωθεί.

345
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
Αλλά ξέρω κάποιον
ποιος θα μπορούσε.

346
00:29:55,834 --> 00:29:57,875
Καλημέρα.

347
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
Γεια.

348
00:30:00,417 --> 00:30:01,875
Τι κάνετε;

349
00:30:01,875 --> 00:30:03,959
Τι ευχάριστη έκπληξη.

350
00:30:03,959 --> 00:30:05,834
-Εμ...
- Είναι η Σάρα.

351
00:30:05,834 --> 00:30:09,041
Σάρα.
Φυσικά, ήξερα...
Το ήξερα αυτό.

352
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
Συγγνώμη που περάσαμε απροειδοποίητα,
αλλά νομίζω

353
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
Άφησα τα σκουλαρίκια μου εδώ
την άλλη μέρα.

354
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
Α, εσύ...
έπρεπε να καλέσεις.
θα ειχα...

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,667
θα το έκανα
τους αναζήτησε.

356
00:30:16,667 --> 00:30:18,333
Δεν μου έδωσες
τον αριθμό σας.

357
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
ήταν ένα λάθος εκ μέρους μου,

358
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
δεν ήταν;
Θα θέλατε ένα ποτό;

359
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
Σίγουρος.

360
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
Ξέρεις, οι μπάτσοι
με πήρε χθες τηλέφωνο,

361
00:30:31,000 --> 00:30:33,834
με ρώτησαν
κάθε είδους ερωτήσεις
για το πάρτι.

362
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

363
00:30:36,917 --> 00:30:38,291
Είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;

364
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

365
00:30:41,792 --> 00:30:45,750
Ένας παλιός μου γνώριμος
δολοφονήθηκε

366
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
και χρειαζόμουν άλλοθι.

367
00:30:47,500 --> 00:30:50,417
Λοιπόν, τυχερή για σένα
Θα μπορούσα να προσφέρω ένα.

368
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
Τυχερός με περισσότερους από έναν τρόπους.

369
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,

370
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
πήγαινα
να κάνει ένα άλμα
στην πισίνα,

371
00:31:01,375 --> 00:31:05,041
- θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Δεν έφερα κοστούμι.

372
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
- Χρειάζεσαι ένα;
- (γέλια)

373
00:31:13,667 --> 00:31:16,542
(λαχάνιασμα)

374
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(γκρίνια)

375
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
(γκρίνια)

376
00:32:58,875 --> 00:33:01,708
(γκρίνια)

377
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
(γκρίνια)

378
00:34:45,917 --> 00:34:48,166
(γκρίνια)

379
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
(γρύλισμα, γκρίνια)

380
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
(γρύλισμα, γκρίνια)

381
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
(γρύλισμα, γκρίνια)

382
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Ευχαριστώ για τη βουτιά
στην πισίνα.

383
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Λοιπόν, τώρα το έχεις
πήρα τον αριθμό μου,

384
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
και μη φοβάσαι
να το χρησιμοποιήσετε.

385
00:35:51,375 --> 00:35:53,000
Δεν θα το κάνω.
Αντίο.

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Αντίο.
Φροντίζω.

387
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
- Γεια σου Μικ.
- (γέλια)

388
00:36:02,834 --> 00:36:05,041
Ποιος στο διάολο είσαι
και πώς μπήκες στο σπίτι μου;

389
00:36:05,041 --> 00:36:08,208
Δεν με αναγνωρίζεις;

390
00:36:08,208 --> 00:36:10,834
Κοίτα, γλυκιά μου,
Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες,

391
00:36:10,834 --> 00:36:13,917
αλλά δεν εμφανίζονται απλώς
και μπήκα στο σπίτι μου.

392
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
Προσπάθησε ξανά, Μικ,
Δεν είμαι ένας από τους μπαμπούδες σου.

393
00:36:17,083 --> 00:36:19,625
Εντάξει, καλώ την αστυνομία.

394
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
Δεν νομίζω.

395
00:36:21,083 --> 00:36:24,417
Ουάου, ηρεμήστε.

396
00:36:24,417 --> 00:36:28,542
Τώρα σκέψου
πολύ δύσκολο, Μικ,

397
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
είσαι σίγουρος
δεν με θυμασαι?

398
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
(παίζει μουσική)

399
00:36:37,834 --> 00:36:39,875
Ρε παιδιά,
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρέιτσελ.

400
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
Γεια, κάτσε,
ελάτε μαζί μας.

401
00:36:43,041 --> 00:36:45,667
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Σαμ, τι κάνεις εδώ;

402
00:36:45,667 --> 00:36:48,875
Το ίδιο ρε παιδιά,
περνώντας μερικές καλές στιγμές.

403
00:36:48,875 --> 00:36:50,542
Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,166
Γεια, είμαι η Ρέιτσελ.

405
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
Ρέιτσελ, πάμε να χορέψουμε.

406
00:36:53,750 --> 00:36:55,667
Έλα, Σαμ,
μόλις έφτασε εδώ.

407
00:36:55,667 --> 00:36:58,625
Α, συγγνώμη, φίλε.

408
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- Λοιπόν, ποιος θέλει να χορέψει;
- Αχ! Αυτός είμαι εγώ.

409
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
- Α, χα χα.
- (γέλια)

410
00:37:04,792 --> 00:37:06,583
Είσαι η αδερφή της Άλι
από εκείνο το βράδυ.

411
00:37:06,583 --> 00:37:08,959
Σωστά, Μικ,
Μάλλον το ναρκωτικό

412
00:37:08,959 --> 00:37:12,542
δεν έχει εντελώς
σου έλιωσε το μυαλό τελικά.

413
00:37:12,542 --> 00:37:14,291
Είδα τι έκανες
εκείνο το βράδυ.

414
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
♪ Ω, ναι,
δεν έκανες διαγωνισμό ♪

415
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
♪ Πρέπει να είσαι, ναι,
να ξεκουραστείς να με δεις ♪

416
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
♪ Ω, κορίτσι, είναι εύκολο ♪

417
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
♪ Το ίδιο και για το αγόρι
ποιος το κάνει για την τηλεόραση ♪

418
00:37:21,625 --> 00:37:24,083
Υπάρχει ένα ιδιωτικό δωμάτιο
στο πίσω μέρος.

419
00:37:24,083 --> 00:37:25,917
(παίζει μουσική)

420
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

421
00:37:27,792 --> 00:37:29,458
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

422
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
- Γεια, πού πας;
- Είναι η αδερφή μου.

423
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
Α, θα είναι καλά.
Ερχομαι.

424
00:37:33,542 --> 00:37:34,875
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

425
00:37:34,875 --> 00:37:36,542
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

426
00:37:36,542 --> 00:37:38,959
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

427
00:37:38,959 --> 00:37:41,000
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

428
00:37:41,000 --> 00:37:42,792
♪ Ναι, το ξέρω
αισθάνεται τόσο καλά ♪

429
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
♪ Καλύτερα,
αλλά είναι ακόμα τόσο καλό ♪

430
00:37:44,667 --> 00:37:46,500
♪ Άσε με να σε χτυπήσω, μωρό μου,
όπως θα έπρεπε ♪

431
00:37:46,500 --> 00:37:48,166
♪ Σου το δώσε,
αυτή η αληθινή καλή αγκαλιά ♪

432
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
♪ Ουφ! Εμείς μέσα
το κλαμπ απόψε ♪

433
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
♪ Όλα θα γίνουν
πολύ σωστά ♪

434
00:37:52,041 --> 00:37:53,542
♪ Πήρα τα χρήματα
ότι φτάσαμε στον πάγο ♪

435
00:37:53,542 --> 00:37:56,166
♪ Ελάτε όλοι,
ζήσε τη ζωή μου ♪

436
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
♪ Ναι, το ξέρω
θες δουλειά ♪

437
00:37:58,000 --> 00:37:59,792
♪ Μην ανησυχείς, κορίτσι,
δεν θα πεινάμε ♪

438
00:37:59,792 --> 00:38:01,500
♪ Κάνε τη συμφωνία,
μέχρι να ακούσουμε το "Last Call" ♪

439
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
♪ Έτσι είναι,
τα προσποιήσατε όλα ♪

440
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Ήταν μεθυσμένη,

441
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
και πήρες
πλεονέκτημά της.

442
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
Πλάκα μου κάνεις;

443
00:38:08,667 --> 00:38:11,125
Ήταν πόρνη,
για όνομα του Θεού.

444
00:38:11,125 --> 00:38:12,542
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

445
00:38:12,542 --> 00:38:14,333
Συγνώμη.

446
00:38:14,333 --> 00:38:17,166
Πληρώθηκε για σεξ,
πως αλλο θα το ονομαζες?

447
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
Ήταν η καλύτερη.

448
00:38:22,208 --> 00:38:24,667
- Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
- Α, ναι.

449
00:38:24,667 --> 00:38:26,542
Τι έχεις για μένα;

450
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
Ουφ.

451
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
(παίζει μουσική)

452
00:40:23,917 --> 00:40:25,792
(γκρίνια)

453
00:41:15,333 --> 00:41:17,333
(γκρίνια)

454
00:42:04,959 --> 00:42:07,542
(γκρίνια)

455
00:43:22,667 --> 00:43:24,041
Ψεύτης!

456
00:43:24,041 --> 00:43:25,834
Αυτή είναι η αλήθεια!

457
00:43:25,834 --> 00:43:28,041
Πώς νομίζεις
πλήρωσε για το κολέγιο σου,

458
00:43:28,041 --> 00:43:31,750
- συμβουλές σερβιτόρου;
- Λοιπόν...

459
00:43:31,750 --> 00:43:33,166
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

460
00:43:33,166 --> 00:43:34,542
αν τα πάντα
λες αληθεια

461
00:43:34,542 --> 00:43:36,375
και αυτή πραγματικά
ήταν το καλύτερο τότε...

462
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
τότε γιατί τη σκότωσες;

463
00:43:39,375 --> 00:43:40,834
- Τι;
- Σε είδα.

464
00:43:40,834 --> 00:43:42,500
Σε είδα να μπαίνεις
το πίσω δωμάτιο μαζί της

465
00:43:42,500 --> 00:43:45,375
και είδα τους φίλους σου
μπες πίσω της.

466
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
Τι;

467
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
Σκότωσες τον Τομ.

468
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
Αυτό είναι σωστό.

469
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
Ο Φρανκ, επίσης,

470
00:43:55,083 --> 00:43:56,542
και είσαι ο επόμενος.

471
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
- Αχ!
- Τι στο διάολο;

472
00:43:58,750 --> 00:44:00,542
Με πλήγωσες.

473
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
(η βολή ακούγεται)

474
00:44:21,750 --> 00:44:23,083
(χτυπώντας την πόρτα)

475
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
Μικ, είναι ο Σαμ,
ανοίξτε.

476
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Έλα, Μικ,
άνοιξε!

477
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
Αχ!

478
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

479
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
Είναι νεκρός και κοίτα.

480
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
- ( κουδουνίζει )
- Σαμ!

481
00:45:05,458 --> 00:45:06,917
Φράγμα nit.

482
00:45:06,917 --> 00:45:08,083
(αναστεναγμοί)

483
00:45:09,333 --> 00:45:11,083
Είναι ο ίδιος δολοφόνος,
εντάξει.

484
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
Σίγουρα είναι γυναίκα.

485
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
(αναστεναγμοί)

486
00:45:13,792 --> 00:45:15,208
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρεθεί ο ύποπτος

487
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
και να δούμε αν ταιριάζει η παράσταση.

488
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
(αναστεναγμοί)

489
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Τρεις κάτω, αδελφή,

490
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
ακόμα ένα να πάει.

491
00:45:38,667 --> 00:45:40,417
(λαχανίζει)

492
00:45:40,417 --> 00:45:41,834
Γεια σου Ρέιτσελ,

493
00:45:41,834 --> 00:45:43,667
έχει περάσει πολύς καιρός.

494
00:45:43,667 --> 00:45:45,667
Σαμ,

495
00:45:45,667 --> 00:45:47,917
τι κανεις εδω

496
00:45:47,917 --> 00:45:50,500
Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο,
ξέρεις;

497
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
Αλλά υποθέτω
μετά από αυτό που συνέβη,

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,834
δεν ήθελες πραγματικά
να μου μιλήσει.

499
00:45:54,834 --> 00:45:57,583
(αναστεναγμοί)
Ήταν...

500
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
ήταν μια δύσκολη στιγμή για μένα
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

501
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
Ετσι νομίζω.

502
00:46:02,625 --> 00:46:04,375
Και μετά
κατηγόρησες τους φίλους μου

503
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
- του σκότωσε την αδερφή σου...
- Δεν είχε σημασία, σωστά;

504
00:46:08,834 --> 00:46:10,667
Δεν είναι σαν
κανείς με πίστεψε.

505
00:46:10,667 --> 00:46:12,208
Ο μεθυσμένος αεροκεφαλός

506
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
που είπε ότι ήξερε
που σκότωσε τη μεγάλη της αδερφή.

507
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;

508
00:46:16,041 --> 00:46:17,542
Όλοι τους άλλοθι
ο ένας τον άλλον.

509
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Λοιπόν, θα έκαναν,
δεν θα το έκαναν;

510
00:46:19,417 --> 00:46:21,834
Δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία.

511
00:46:21,834 --> 00:46:23,667
Τι θέλεις, Σαμ,

512
00:46:23,667 --> 00:46:26,542
γιατί αυτή η επανάληψη
του παρελθόντος;

513
00:46:26,542 --> 00:46:30,458
- Είναι νεκροί.
- ΠΟΥ;

514
00:46:30,458 --> 00:46:32,417
Φρανκ, Τομ, Μικ,

515
00:46:32,417 --> 00:46:33,834
είναι όλοι νεκροί,

516
00:46:33,834 --> 00:46:36,750
- δολοφονήθηκε.
- Τι;

517
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
που ήσουν
νωρίτερα σήμερα;

518
00:46:38,875 --> 00:46:40,542
(χλευάζει)

519
00:46:40,542 --> 00:46:42,834
Δεν νομίζεις ότι είχα
καμια σχεση με αυτο?

520
00:46:42,834 --> 00:46:45,208
- Πού ήσουν;
- Ήμουν στη δουλειά.

521
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να ελέγξετε.

522
00:46:52,041 --> 00:46:54,125
Σαμ,

523
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
ορκίζομαι.

524
00:46:58,375 --> 00:47:03,250
Ρέιτσελ, θέλω να ξέρεις
ότι αν έχει σημασία,

525
00:47:03,250 --> 00:47:05,917
σε πίστεψα.

526
00:47:05,917 --> 00:47:07,542
Το έκανες;

527
00:47:07,542 --> 00:47:09,041
Ναι.

528
00:47:09,041 --> 00:47:11,500
εννοώ,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη,
αλλά, ναι,

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,834
γι' αυτό γύρισα
η ζωή μου τριγύρω.

530
00:47:12,834 --> 00:47:14,375
Σταμάτησα να κάνω παρέα
με αυτά τα παιδιά,

531
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
Έγινα έντιμος αστυνομικός.

532
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

533
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
δεν σκέφτηκα
κανείς με πίστεψε.

534
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
περισσότερα για εσάς εκείνη τη στιγμή.

535
00:47:32,917 --> 00:47:36,375
Τα τελευταία έξι χρόνια...

536
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
ήταν κόλαση.

537
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
ξέρω.

538
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
λυπάμαι.

539
00:47:49,917 --> 00:47:52,750
(παίζει μουσική)

540
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
άργησες.

541
00:55:50,792 --> 00:55:52,375
Ήταν μια μακρά νύχτα.

542
00:55:52,375 --> 00:55:54,834
Καλή τύχη σε αυτό το προβάδισμα
παρακολουθούσες;

543
00:55:54,834 --> 00:55:57,583
Όχι, ήταν αδιέξοδο.
Τι δουλεύεις;

544
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
Έχω πάει πάνω
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,

545
00:55:59,625 --> 00:56:01,917
Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να πάρει αυτά τα γράμματα
έξω από το κεφάλι μου.

546
00:56:01,917 --> 00:56:05,125
ΟΛΟΙ.
Τι σημαίνει αυτό;

547
00:56:05,125 --> 00:56:06,667
τελείωσα όλα.

548
00:56:06,667 --> 00:56:09,125
Ή θα πάρω
όλοι τους.

549
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
- Όλοι ποιοι;
- Ακριβώς.

550
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
Έχω κάνει μερικά
ελέγχουν τα θύματά μας,

551
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

552
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
Το ξέραμε ήδη.

553
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Για χριστουγεννιάτικο,
Τους ήξερα όλους.

554
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
Ήρθαμε από
την ίδια γειτονιά.

555
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
Ναι, αλλά ελέγξτε αυτό.

556
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Πριν από έξι χρόνια,
σκοτώθηκε ένας πόρνης
σε νυχτερινό κέντρο

557
00:56:28,125 --> 00:56:29,959
- σε εκείνη τη γειτονιά.
- Ναι, θυμάμαι,

558
00:56:29,959 --> 00:56:31,959
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

559
00:56:31,959 --> 00:56:33,458
Τότε ξέρεις
εκείνη η υπόθεση έμεινε άλυτη.

560
00:56:33,458 --> 00:56:34,959
Έχει καθίσει
στον κρύο φάκελο της υπόθεσης μας

561
00:56:34,959 --> 00:56:37,959
- από τότε.
- Λοιπόν;

562
00:56:37,959 --> 00:56:39,959
Έσκαψα λοιπόν
τα παλιά αρχεία και βρέθηκαν

563
00:56:39,959 --> 00:56:43,625
η διερεύνηση
σημειώσεις αξιωματικού.

564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Έκανε αυτός ο τύπος
το φως του φεγγαριού ως γιατρός;

565
00:56:45,458 --> 00:56:47,125
Η γραφή του είναι τρομερή.

566
00:56:47,125 --> 00:56:49,417
Ναι, και δεν υπάρχουν
δακτυλογραφημένα αντίγραφα,

567
00:56:49,417 --> 00:56:52,333
υποθέτοντας μάλιστα ότι τα έκανε.

568
00:56:52,333 --> 00:56:54,125
Λοιπόν τι παίρνετε
από όλα αυτά;

569
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
Η αδερφή
των αγκυλωτών

570
00:56:55,792 --> 00:56:58,125
Ταυτοποιήσαμε τα τρία θύματά μας
ως οι δολοφόνοι.

571
00:56:58,125 --> 00:57:00,375
- Τον είδε;
- Δεν είδα τον φόνο,

572
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
αλλά ορκίζεται ότι τους είδε
πήγαινε στο πίσω δωμάτιο μαζί της

573
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
ακριβώς πριν
βρέθηκε το σώμα της.

574
00:57:05,000 --> 00:57:06,959
Γιατί λοιπόν ήταν
δεν απαγγέλθηκαν ποτέ κατηγορίες;

575
00:57:06,959 --> 00:57:08,959
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

576
00:57:08,959 --> 00:57:11,166
Και η αδερφή
ήταν τόσο μεθυσμένος από αυτήν
κώλο εκείνο το βράδυ

577
00:57:11,166 --> 00:57:13,834
κανείς δεν σκέφτηκε
είναι πολύ πιστευτή.

578
00:57:13,834 --> 00:57:15,208
Τι είσαι λοιπόν
προσπαθεί να πει;

579
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
Σαμ, δεν το καταλαβαίνεις;

580
00:57:17,458 --> 00:57:20,708
έχουμε
ένας άγρυπνος στα χέρια μας,
κάποιος που σκέφτεται

581
00:57:20,708 --> 00:57:23,542
αυτοί οι τύποι
σκότωσε αυτό το κορίτσι.

582
00:57:23,542 --> 00:57:26,291
- Η αδερφή;
- Ύποπτος νούμερο ένα.

583
00:57:26,291 --> 00:57:28,750
Έχουμε ένα I'D
στην αδερφή;

584
00:57:28,750 --> 00:57:31,834
Όχι, οι σημειώσεις
είναι αρκετά τρομεροί.

585
00:57:31,834 --> 00:57:33,708
Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε το όνομα,

586
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
Νομίζω ότι ξεκινάει
με ένα R.

587
00:57:36,000 --> 00:57:37,542
Αυτό θα έπρεπε
περιορίστε το λίγο.

588
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
Πολύ αστείο, Σαμ.

589
00:57:41,875 --> 00:57:43,500
Είναι χειρότερο
απ' όσο νομίζεις.

590
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Τι εννοείς;

591
00:57:46,708 --> 00:57:50,417
Προφανώς,
η αδερφή δάχτυλο
ένα τέταρτο άτομο,

592
00:57:50,417 --> 00:57:52,041
κάποιον που δεν ήξερε.

593
00:57:52,041 --> 00:57:54,250
Τι;

594
00:57:54,250 --> 00:57:55,583
Κοιτάξτε το όνομα
της πόρνης.

595
00:57:55,583 --> 00:57:57,250
Σύμμαχος.

596
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

597
00:58:02,417 --> 00:58:03,708
Σκατά.

598
00:58:03,708 --> 00:58:06,000
Υπάρχει άλλος στόχος
εκεί έξω.

599
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Πρέπει να βρούμε το Υ;

600
00:58:44,917 --> 00:58:46,917
Μάγκυ,

601
00:58:46,917 --> 00:58:49,083
πολύ καιρό δεν βλέπω.

602
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
- Ήμουν απασχολημένος.
- Βεβαίως, καταλαβαίνω.

603
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- Το συνηθισμένο;
- Ναι.

604
00:58:57,750 --> 00:59:00,250
Πώς είναι η αστυνομία
σε θεραπεύει;

605
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
δουλεύω
μια υπόθεση αυτή τη στιγμή.
Είναι δύσκολο.

606
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
Υπάρχουν εύκολα;

607
00:59:06,917 --> 00:59:08,291
(γέλια)

608
00:59:08,291 --> 00:59:09,500
Όχι πραγματικά.

609
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Δεν το πίστευα.

610
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
Λοιπόν τι έχεις
με πήρες, Μπραντ;

611
00:59:14,792 --> 00:59:17,083
Πήρα ό,τι χρειάζεσαι.

612
00:59:17,083 --> 00:59:19,625
- Ξανθιά, νομίζω.
- Ξανθό είναι.

613
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Θα σε γνωρίσει
στην αίθουσα VIP

614
00:59:21,166 --> 00:59:23,250
- σε δέκα λεπτά.
- Ευχαριστώ, Μπραντ.

615
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
Οποτεδήποτε.

616
00:59:27,083 --> 00:59:30,083
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

617
00:59:30,083 --> 00:59:32,792
Τι μπορώ να σου πάρω;

618
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
Χρειάζομαι μια χάρη.

619
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.

620
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- Είμαι η Ρέιτσελ.
- Μάγκι.

621
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
(παίζει μουσική)

622
01:06:59,000 --> 01:07:02,792
Ουφ!
Τι κάνεις;
σε πλήρωσα.

623
01:07:02,792 --> 01:07:05,625
Α, δεν πλήρωσες
σχεδόν αρκετά.

624
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
Θα έπρεπε να ξέρεις
Είμαι αστυνομικός.

625
01:07:07,041 --> 01:07:09,917
Ξέρω ότι είσαι,
Μάγκι.

626
01:07:09,917 --> 01:07:12,083
-Είσαι ο τελευταίος.
- Τι;

627
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
Είσαι ο τελευταίος
που σκότωσε την αδερφή μου.

628
01:07:14,625 --> 01:07:18,959
(παίζει μουσική)

629
01:07:18,959 --> 01:07:20,834
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

630
01:07:20,834 --> 01:07:23,583
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

631
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
Ουά, γεια,
που πας

632
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
Είναι η αδερφή μου.

633
01:07:27,041 --> 01:07:29,583
Α, θα είναι καλά.
Ερχομαι.

634
01:07:29,583 --> 01:07:32,250
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

635
01:07:32,250 --> 01:07:34,208
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

636
01:07:34,208 --> 01:07:39,625
(παίζει μουσική)

637
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
Ωχ, ουα, ουα, παιδιά,
ένα κάθε φορά.

638
01:07:57,625 --> 01:07:59,125
Είναι το ξενύχτι μου.

639
01:07:59,125 --> 01:08:01,291
(παίζει μουσική)

640
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
- Θα έπρεπε πραγματικά...
- Έλα.

641
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ Ναι, ξέρεις
τι συμβαίνει... ♪

642
01:08:16,708 --> 01:08:18,959
- Τι;
- Γεια σου, Άλι.

643
01:08:18,959 --> 01:08:20,500
Μάγκυ;

644
01:08:20,500 --> 01:08:22,875
Δεν το περίμενες
να τη δεις εδώ, έτσι;

645
01:08:22,875 --> 01:08:25,667
Α, ναι, δεν σου είπα ποτέ
ότι ξέρω τον Τομ εδώ.

646
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
Παλιά δουλεύαμε
στο ίδιο τμήμα
για μερικά χρόνια.

647
01:08:28,667 --> 01:08:32,166
Φανταστείτε την έκπληξή μας
όταν μας λέει η Μάγκυ

648
01:08:32,166 --> 01:08:34,375
ότι έχουμε τσαμπουκά
προσπαθώντας να χυθούν τα φασόλια

649
01:08:34,375 --> 01:08:36,834
- της μικρής μας λειτουργίας.
- Ποτέ δεν εννοούσα...

650
01:08:36,834 --> 01:08:39,834
Ξέχνα το, σύμμαχος,
Η Μάγκυ μας τα είπε όλα.

651
01:08:39,834 --> 01:08:42,834
- Μικ, κράτα την σταθερή.
- Όχι!

652
01:08:42,834 --> 01:08:44,041
(πνιχτές κραυγές)

653
01:08:44,041 --> 01:08:46,667
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

654
01:08:46,667 --> 01:08:48,250
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

655
01:08:48,250 --> 01:08:49,875
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

656
01:08:49,875 --> 01:08:51,375
Μπορείτε να με πάρετε
άλλο ποτό;

657
01:08:51,375 --> 01:08:52,542
Φυσικά.

658
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

659
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

660
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

661
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει ♪

662
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
♪ Ας το κάνουμε αυτό
στο κλαμπ ♪

663
01:09:01,875 --> 01:09:04,333
♪ Ναι, ξέρεις τι συμβαίνει,
ας το κάνουμε αυτό στο κλαμπ ♪

664
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
Σύμμαχος;

665
01:09:07,708 --> 01:09:10,542
- Ω, σκατά!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

666
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτήν;
- Πλαστούλησέ την, πάμε.

667
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
Σύμμαχος;

668
01:09:22,083 --> 01:09:23,917
(λαχανίσματα, ουρλιάζοντας)

669
01:09:23,917 --> 01:09:26,166
Ποιο ήταν το σχέδιό σας
εκείνο το βράδυ,

670
01:09:26,166 --> 01:09:28,542
σκοτώστε την,
κάνε να μοιάζει
υπερδοσολογία;

671
01:09:28,542 --> 01:09:30,208
Μια αυτοκτονία, ίσως;

672
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
Ήταν πόρνη, σωστά,
μιας χρήσης;

673
01:09:32,625 --> 01:09:34,125
Κανείς δεν θα νοιαζόταν καν.

674
01:09:34,125 --> 01:09:36,542
(λαχανίζει)

675
01:09:36,542 --> 01:09:38,583
Ουφ.

676
01:09:38,583 --> 01:09:40,208
Κάτι τέτοιο.

677
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
Ουφ!

678
01:10:20,875 --> 01:10:24,083
Συγγνώμη, Σαμ.

679
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Σκότωσαν την αδερφή μου.

680
01:10:27,959 --> 01:10:31,166
καταλαβαίνω.

681
01:10:31,166 --> 01:10:33,417
Το κάνεις;

682
01:10:33,417 --> 01:10:34,667
είμαι όπως
πολύ να φταίει για αυτό
όπως είναι.

683
01:10:34,667 --> 01:10:36,583
- Τι;
- Αν δεν είχα κρατήσει

684
01:10:36,583 --> 01:10:38,083
να πας σε αυτήν
εκείνο το βράδυ.

685
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
Ω, όχι,
δεν μπορούσες να ξέρεις.

686
01:10:40,250 --> 01:10:41,834
Δεν θα μπορούσα;

687
01:10:41,834 --> 01:10:43,667
Ήταν φίλοι μου,
Ρέιτσελ,

688
01:10:43,667 --> 01:10:45,125
παιδιά από
η γειτονιά.

689
01:10:45,125 --> 01:10:47,625
Ήξερα τι
ήταν ικανοί.

690
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
Αλλά ανησυχούσα περισσότερο

691
01:10:49,625 --> 01:10:53,291
με χορό
με αυτή την όμορφη γυναίκα
που μόλις γνώρισα...

692
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
ερωτεύτηκα.

693
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
Σε συγχωρώ, Σαμ.

694
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
Σε συγχωρώ, Σαμ.

695
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
σε συγχωρώ.

696
01:11:21,041 --> 01:11:23,834
(παίζει μουσική)

697
01:17:23,750 --> 01:17:25,375
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

698
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
Ναι.

699
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Εντάξει,
Θα είμαι εκεί.

700
01:17:42,708 --> 01:17:44,083
Αυτό είναι.

701
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
Μπραντ: Και πότε λοιπόν
δεν βγήκαν ποτέ

702
01:17:46,208 --> 01:17:49,041
και ήρθε η ώρα να κλείσουμε,
Μπήκα εδώ,

703
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
και αυτό
είναι αυτό που βρήκα.

704
01:17:51,583 --> 01:17:53,417
Δεν είδες ποτέ
η άλλη γυναίκα να φύγει;

705
01:17:53,417 --> 01:17:55,375
Όχι, αλλά υπάρχει
μια πίσω πόρτα,

706
01:17:55,375 --> 01:17:58,083
θα μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή.

707
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
Θα μπορούσατε
για να μου δώσει μια περιγραφή

708
01:17:59,792 --> 01:18:02,625
- αυτής της άλλης γυναίκας;
- Απολύτως.

709
01:18:02,625 --> 01:18:04,000
Είναι τόσο κρίμα.

710
01:18:04,000 --> 01:18:05,959
Είναι τόσο όμορφη.

711
01:18:05,959 --> 01:18:08,959
Είναι αστυνομικός,
ξέρεις;

712
01:18:08,959 --> 01:18:11,083
Ναι, ξέρω.
Ήταν η σύντροφός μου.

713
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
Βγαίνω.

714
01:18:12,708 --> 01:18:15,458
Λυπάμαι φίλε.

715
01:18:15,458 --> 01:18:17,291
Ναι.

716
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουν
να βρει τον δολοφόνο;

717
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
Το ελπίζω.

718
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
Τόσο συχνά αυτές οι περιπτώσεις
μένει άλυτο.

719
01:18:29,250 --> 01:18:32,917
Τώρα σκέψου
πολύ δύσκολο, Μικ,

720
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
είσαι σίγουρος
δεν με θυμασαι?

721
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
Τι, έτσι τα βιδώνει
και τους σκοτώνει;

722
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
Θα συγκλονιζόσασταν αν μάθατε
ότι δεν πήρα τον αριθμό της.

723
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
Ναι, αυτό δεν μοιάζει
το είδος σας.

724
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
Εσύ ακόμα
δεν μου το έχουν πει
το ζώδιο σου.

725
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
Καλημέρα.

726
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
Ποιος θέλει λοιπόν να χορέψει;

727
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
Πήρα ό,τι χρειάζεσαι.